-
1 прибегать к арбитражу
Economy: have a recourse to arbitrationУниверсальный русско-английский словарь > прибегать к арбитражу
-
2 прибегать к арбитражу
© 2013 ABBYY. Все права защищены.Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > прибегать к арбитражу
-
3 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
4 арбитраж
1) (арбитражный суд) [court of] arbitration, arbitration tribunal, arbitrage; (судебное разбирательство) arbitration [trial]2) фин. (операции по купле-продаже валюты или других финансовых инструментов с целью извлечения спекулятивной прибыли) arbitrage• -
5 арбитраж
I- посредством арбитража - являться в арбитраже IIОбращение по поводу разрешения спора, обычно возникающего из контракта, к одному или нескольким независимым лицам, а не в суд, действующий по нормам статутного и общего права. — The reference for settlement of a dispute normally arising out of contract, to one or more independent persons, rather than to a court of law.
- арбитраж во времениПокупка и продажа иностранной валюты, переводных векселей и т.п. с использованием преимущества в разнице ставок для извлечения прибыли. — Buying and selling currency, bills of exchange, etc. in different markets, taking advantage of different rates to make a profit.
См. также в других словарях:
"ABC" ДОГОВОР 1915 — об арбитраже между тремя крупнейшими республиками Южной Америки Аргентиной, Бразилией и Чили, часто объединяемыми под общим названием держав ABС (Argentina, Brazil, Chile). В течение большей части 19 в. и в начале 20 в. между этими странами… … Дипломатический словарь
ВЕЙЦМАН, Хаим — (р. 1874) председатель международной сионистской организации. Выходец из России. Вся дипломатическая деятельность В. была направлена к осуществлению планов реакционной еврейской сионистской буржуазии, добивавшейся превращения всей Палестины в… … Дипломатический словарь
Лига наций — первая всемирная организация, в цели которой входило сохранение мира и развитие международного сотрудничества. Формально была основана 10 января 1920 и прекратила существование 18 апреля 1946 с образованием ООН. В Лиге наций нашли свое… … Географическая энциклопедия
Польша — Польская Республика, гос во на В. Европы. Название Польша (Polska) от этнического наименования народа поляки (polacy). См. также Украина, Хмельницкий. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М … Географическая энциклопедия